Terjemahan Oleh Aziz Lee.
Sumpahan dicipta oleh orang yang mati dengan kebencian di hati. Ia kekal di kediamannya sebelum kematian dan akan berterusan. Sesiapa menyentuhnya akan mati dan sumpahan baru akan wujud.
Kami melawat sebuah rumah..
di mana kami telah menerima aduan tentang penderaan kanak-kanak.
Kami sedang menyiasatnya.
Aku ke sini dengan Yoshizaki dari Pusat Perlindungan Kanak-Kanak dan polis.
Namaku Yamamoto.
Ada sesiapa di rumah?
Dan aku dari Jabatan Perkhidmatan Kanak-Kanak.
Ini Polis! Tolong buka pintu!
Ada sesiapa di rumah tak?
Mari.
Ini Polis. Aku akan masuk.
Baunya sangat busuk.
Ini polis. Ada sesiapa di rumah?
Ada pakaian dan bekas makanan berselerak di mana-mana.
Puan? Encik?
Aku dari Pusat Perlindungan Kanak-kanak.
Rumah ini tak menggambarkan..
tempat persekitaran yang baik untuk kanak-kanak.
Ini polis. Ada sesiapa di rumah?
Toshio?
Kami akan naik ke atas.
Ini polis. Ada sesiapa di rumah?
Puan? Encik?
Toshio?
Ada apa?
Tolong jangan sentuh apa-apa.
Aku akan hubungi pihak HQ.
Ada tak kau jumpa sesuatu?
Mayat budak lelaki.
Adakah ia Toshio?
Aku tak tahu.
Ia seperti sudah beberapa hari sejak dia meninggal.
YUI
Kau mahu aku mengajar di kelas itu?
Ya.
Aku nak kau mengajar budak-budak di kelas tahun 3.
Tapi, semester baru sudah bermula.
Salah seorang guru telah berhenti tiba-tiba kerana masalah pribadi.
Tapi, aku cuma ada lesen guru sementara dan tak pernah jadi guru sepenuh masa.
Ya, aku tahu.
Apapun, kami sudah memilih kau.
Suku pertama persekolahan baru bermula.
Kau ada banyak masa untuk mengenali anak-anak muridmu.
Kau boleh belajar dari pengalaman kerja, Miss Shouno.
Okay, aku akan kembali lagi sebaik saja aku sudah menyemak script itu.
Baiklah, hubungi aku bila ia dah sedia.
Terima Kasih.
Selamat tinggal.
Bagaimana kau rasa?
Aku dah dapat kerja.
Aku sekarang sudah jadi guru Sekolah Rendah!
Ia hebat. Tahniah, Yui.
Dengarkan ini, Naoto?
Aku juga dah jadi guru tetap.
Hebatkan?
Hebat! Lebih baik dari guru sementara.
Aku akan beli wine malam ini untuk merayakannya.
Okay, terima kasih. Jumpa lagi.
JU-ON: PERMULAAN UNTUK PENGAKHIRAN
Aku yakin, aku takkan dapat kerja itu lagipun, sekolah itu sudah bermula.
Mereka kata guru terakhir itu berhenti secara tiba-tiba.
Adakah dia nak kahwin?
Aku tak fikir begitu. Dia seorang guru lelaki.
CLASS 3-3.
Kau sangat bertuah.
Aku terfikir samada aku akan dapat melakukannya.
Aku masih betul-betul belum bersedia
Kau akan baik-baik saja.
Bergembira saja..
kau dah dapat kerja itu.
Ini kan apa yang kau mahukan.
Kau betul.
Aku akan bekerja keras untuk mengejarmu.
Naoto.
Adakah skrip filemmu berjalan lancar?
Mereka berminat juga.
Macam tu, kah.
Aku tak sabar nak pergi menonton filem itu denganmu.
Yui Shouno.
Nama ku Cikgu Yui Shouno.
Kalau ada sesuatu yang kamu tak faham nanti, tanya saja aku, okay.
Baik.
Silakan duduk.
Toshio Saeki.
Hari ini hari ke tujuh berturut-turut dia tak hadir .
Aku akan ambil kedatangan.
Aida Yuya.
Hadir.
Ashanaka Kasuki.
Hadir.
Hello! Anda menghubungi kediaman Saeki.
Kami tiada buat masa ini.. Tolong tinggalkan pesanan.
Toshio Saeki.
Dia lama tak hadir tanpa pemberitahuan dari ibu bapanya.
Aku dah hubungi beberapa kali tapi tak ada siapa menjawabnya.
Aku dah suruh guru lain untuk menggantikan tempat ku hari ini.
Aku akan pergi ke rumahnya.
Aku dah baca laporan yang ditinggalkan En. Konishi.
Hari ini adalah hari ke tujuh dia tak hadir.
Adakah Toshio sakit?
Aku tak tahu sebabnya.
Ada tak sesiapa pergi menjenguknya selepas En. Konishi?
En. Konishi pernah jumpa ibu bapanya untuk bertanya pasal dia.
Kami bukannya tak pedulikan dia.
Guru Besar..
Tapi...
Mulai sekarang, kau adalah guru Toshio Saeki.
Cikgu, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Cuba lihat wajah Nanami.
Hey, mana kamu nak pergi?
Nanti kau tahulah!
Di sana ada hantu tak, Xiaokui?
Hantu? Yalah. Aku dengar cerita.
Betulkah?
Jadi..
Apa kau dengar?
Nanami, kau tak usah nak takut.
Ia takkan cekik kau.
Hentikannya!
Jangan takutkan Nana.
Di sana tiada siapa yang tinggal..
tapi, ada orang cerita.. kau akan dengar suara budak kecil.
Rumah itu memang berhantu!
Rina! Xiaokui! Sudahlah!
Siapa beritahu semua ni?
Aku tak tahu! Rahsia!
Marilah..
Xiaokui kau tahu...
Tak apalah, Nanami
Cepatlah..
Kita dah sampai.
Itulah rumahnya.
Itu?
Inikan cuma rumah biasa.
Mari masuk.
Betulkah kita nak masuk?
Tentulah kita nak masuk.
Kalau tidak, kenapa kita datang ke sini?
Kakak Xiaokui, agen penjual hartanah..
dialah yang nak jual rumah ni.
Cepatlah masuk!
Tapi, adakah kita dibenarkan masuk?
Kita kan cuma melihat rumah ini.. siapa tahu kita mahu menyewa.
Jangan risaulah.
Aku akan tunggu di luar saja.
Kami takkan biarkan kau sendirian dengan hantu!
Yayoi!
Cepatlah.
Hello!
Rumah ini, tak seperti yang ku bayangkan.
Ya, betul tu!
Patutlah dia nak sewakan rumah ini.
Kau rasa, adakah rumah ini menakutkan seperti rumah hantu di taman permainan?
Rumah ini betul-betul bersih.
Aku yakin di sini tak ada seekor lipas.
Ini sangat membosankan.
Xiaokui
ya?
Apa yang kakak kau ceritakan tentang rumah ini?
Tiada siapa yang mahu menyewa.
Tipu! Kau kata rumah ini kena sumpahan.
Aku tak tipu!
Kau tipu!
Cuma cerita yang menakutkan, katanya!
Itu bukan yang kau ceritakan!
Ya.
Bukan!
Hei, Kamu berdua. Janganlah cakap pelik-pelik.
Baik, baiklah!
Kakak kau kata, kau dengar hilaian suara, bunyi tapak kaki dan benda lain.
Yayoi
Apa yang kau jumpa?
Lukisan dilantai.
Lukisan?
Apa benda tu?
Ia menjijikan...
Lukisan tentang apa ni?
Wajahnya semua merah.
Dia macam terbakar.
Yeah!
Kepalanya besar..
Ini yang paling teruk, kan.
Menjijikkan!
Siapa tu?
Siapa di sana?
Apa ni?
Apa yang terjadi ni?
Rina! Xiaokui! Kamukah yang buat ni?
Janganlah main-main, buka pintu ini! Tolonglah!
Siapa tu?! Siapa di sana?!
Kenapa dengan kau, Nanami?
Kau nampak pucat.
Kau okay tak?
Kau nampak sesuatu?
Kau belum lagi nampak hantu.
KAYAKO
Toshio?
Puan Saeki.
Puan Saeki, kau ada di rumah tak?
Maafkan aku.
Aku masuk ke dalam ni.
Namaku Toshio, Aku guru baru Toshio.
Namaku Kayako, Ibu Toshio.
Jadi, apa khabar Toshio?
Ayahnya bawa dia keluar.
Pergi hospital, kah?
Silakan, masuklah ke dalam.
Adakah dia sakit?
Dia akan pulang sebentar lagi.
Toshio?
Toshio, kau di ada di dalam?
Ada yang tak kena, kah?
Aku minta maaf. Aku nak tengok bilik Toshio.
Ini bukan bilik Toshio.
Aku minta maaf, aku seharusnya bertanya..
Aku dah buatkan teh.
Minumlah dulu.
Puan..
Hei, kenapa ni Yayoi?
Kau okay tak?
Rehatlah sekejap!
Tukar pemain!
Kau boleh berehat.
Kamu main dengan bagus sekali!
Ada sesiapa di sana?
Maafkan aku.
Cikgu?
Apa ni?
Ada apa ni?
Puan Pengetua?
Ini adalah hari ke 10 Toshio tidak hadir tanpa sebab.
Tanpa sebab?
Ibunya dah bercakap dengan kau..
bila kau ke sana, kan?
Ya, tapi aku tak ada peluang jumpa Toshio.
Apa sebenarnya yang kau mahu lakukan?
Kalau kau risau sangat, pergilah jumpa ibunya sekali lagi.
Tapi..
Ibu Toshio..
seperti ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Cukup!
Kau tak boleh berkata sesuatu seperti itu!
Kalau salah seorang dari penjaganya mendengar..
Aku minta maaf.
Lain kali hati-hati.
Tunggu.
Boleh tak kalau aku jumpa En. Konishi, gurunya yang lama?
Baiklah.
Dia sudah meninggal.
En. Konishi sudah meninggal
Aku terima berita dari keluarganya pagi tadi.
Kelmarin, aku pergi ke rumah Toshio Saeki.
Cuma ibunya ada di sana.
Aku tanya mengenai Toshio..
tapi ibunya cuma berdiri depan pintu.
Dan dia kata Toshio sedang berehat.
Saya tak sempat berjumpa dengan Toshio.
Aku akan ke rumahnya lagi selepas dari sekolah nanti.
Aku dah pulang.
Kenapa kau duduk dalam gelap?
Ada pelajar di kelas yang tak hadir ke sekolah.
Pastinya lebih sukar menjadi seorang guru, kan.
Siapa budak itu?
Yang duduk di barisan depan sebelah kiri, namanya Toshio Saeki.
Kena bulikah?
Aku tak rasa begitu.
Dia tak nampak pelik pun.
Aku nak masak makan malam.
Tak apalah, kau lapar, kan? Jom makan di luar.
Oh, yeah. Baiklah. Aku tukar pakaian dulu.
Berdiri semua!
Perhatian!
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Duduklah!
Apapun, isteriku sudah menunggu.
Lelaki muda itu pun berjalan di jalan yang curam di sepanjang pergunungan..
Kabus tebal itu..
Toshio?!
Hentikan...
Toshio?
Hentikan, Toshio!
RINA
Aku minta maaf. Rina tak nak jumpa sesiapa.
Tolonglah!
Rina kawan baik kami.
Rina!
Terkunci.
Rina!
Mana kau ni?
Kwai, di sana.
Rina!
Mereka dah datang.
Hantu budak kecil itu...
Apa dia?
Xiaokui! Tolong aku! Xiaokui!
Bertenang! Bertenang!
Xiaokui! Xiaokui!
Tolong aku!
Xiaokui, mari pergi!
Cepatlah, Ikut aku keluar!
Tunggu!
Ini tangkal, Kau pakailah.
Xiaokui! Cepatlah!!!
Aku tahu!
Rina, kami akan datang lagi.
Xiaokui! kita tak boleh berada di sini!
Hantu budak itu.. Sumpahannya akan bunuh kita!
Hantu budak itu..
Cikgu!
Puan Saeki.
Puan Saeki..
Apa ni? Diari?
Kau sudah pulang.
Yui!
Toshio.
Kelas 3-3 Dokumentasi. Toshio Saeki.
Aku berpindah ke rumah atas bukit hari ini.
Tempat beginilah yang selalu aku impikan untuk membesarkan anak.
Aku pasti, kau akan menemui rumah yang cantik juga, anakku.
Aku pergi melihat pakaian untukmu, anakku.
Hanya dengan itu hatiku tenang.
Aku membeli beberapa buku lukisan. Aku rasa, kau akan suka membacanya.
Bila aku membacanya, aneh juga.. Aku merasa kau berada disebelahku.
Aku tak sabar nak bermain denganmu di ruang tamu besar ini.
Aku cuba mengubah caraku berjalan..
seperti, ada bola lembut dalam perutku, tapi..
beberapa hari lepas, aku menyangka aku akan jadi ibu.
Namun, aku tersilap.
Tuhan, adakah aku bersalah.. hingga kau belum kurniakan aku anak?
Adakah aku bersalah?
Mungkin aku berdosa. Apa dosaku?
Rumah ini seperti neraka.
Aku mandi di bawah air terjun dekat tebing.
Aku merasa kotor.
Sekarang, tubuhku bersih.
Suhu tubuhku kini sempurna melahirkan kau.
Aku dah suci.
Selembar benang akan menghubungkan kau dengan perutku.
Ia sangat aneh.
Aku kecewa.. Takeo sering belayar kerana perniagaan.
Sebab itulah, terlalu lama untuk dia pulang.
Semuanya salah Takeo.
Tolonglah, Tuhan!
Masukkanlah jiwa ke dalam tubuhku.
Aku tak tahan lagi. Aku mahukan zuriat.
Aku tak kesah anak siapa! Biarlah aku melahirkannya!
Aku mahukan anak! Anak! Anak! Anak!
Sudah lama aku tak menulis dalam diari ini.
kerana sesuatu yang indah telah terjadi.
Takeo tiada, seperti biasanya..
dan aku sendirian di atas katil di tingkat dua rumahku.
dan tiba-tiba seorang budak menghampiriku.
Dan panggil aku Ibu.
Aku tahu, aku mesti dah mengandung.
Aku memang yakin.
Takeo tak tahu apa-apa.
Dia takkan tahu sehingga dia mati.
Ini rahsia antara aku dan anakku.
Takeo akan ambil tugas sebagai ayah.
Aku terfikirkan nama Toshio.
Toshio! Toshio! Toshio!
Nama itu sangat cantik.
Kenapa kau termenung? Masalah cinta?
Tidaklah!
Ingat tak, kita pernah bercakap tentang rumah berhantu itu?
Ya, mungkin.
Kak! Tunggu! Adakah ia betul?
Kau kata, kau sukar cari penyewa sebab rumah itu berhantu, kan?
Ia tiada kaitan dengan kau, Xiaokui
Beritahu aku!
Aku nak tahu semuanya.
Xiaokui! Kau tak pergi sana, kan?
Tentulah! Aku takkan pergi kalau kau beritahu aku di sana ada hantu.
Baguslah begitu.
Rumah itu..
Jangan cakap, Kyosuke...
Kami akhirnya berjaya mendapatkan penyewa.
Dah ada orang yang nak menyewa rumah itu?
Kau pergi ke sana, kan!
Kau tak masuk ke dalam, kan?
Tak adalah!
Hentikannya, tolonglah.
Xiaokui, pergi mandi dulu.
Semua ini salah kau kerana memberitahu dia tentang kisah itu.
Rina, apa yang terjadi pada kau?
Yayoi, kau di mana?
Xiaokui.
Aku minta maaf.
Rina, Xiaokui.
Nanami.
Apa ni?
Lepaskan aku!
Aku minta maaf!
Maafkan aku!
Tiada siapa tinggal di sini sekarang.. jadi, bolehlah kamu pindah awal.
Rumah ini cantik dan terang.
Ada tau kau beritahu dia tentang rumah ini?
Ya. Kayako.
Isteriku, dia dah tahu semuanya.
Biasanya, si isterilah yang tak suka perkara macam ni.
Aku yakin, pasti akan ganjil jika dia tak setuju.
En. Saeki, kalau ada masalah..
Takeo!
Mari kita pindah. Rumah ni cantik.
NAOTO
Jadi, kau berurusan pasal sekolah itu?
Ya. Ada pelajar yang tinggal di sana tak hadir ke sekolah..
sebab itulah aku jumpa kau.
Begitukah? Baiklah.
En. Saeki tak angkat telefon.
Bagaimana keadaan keluarga dia?
Keluarga biasa. Mereka mempunyai seorang anak lelaki.
Pintu depan dibiarkan terbuka.
Okay. Kalau begitu, aku akan melawat esok.
Ada tak sesuatu yang terjadi di sana dengan keluarga itu?
Sesuatu?
Kalau kau tahu mengenainya..
Aku tak boleh beri apa-apa maklumat tentang penyewa.
Guru Toshio Saeki, adalah orang yang sangat rapat denganku..
dan, dia berkelakuan pelik sejak dia pergi ke sana.
Tolonglah beritahu aku. Aku ingin menolongnya.
Tiada kaitan dengan keluarga itu.
Apa?
Rumah itulah yang aneh.
Rumah itu?
Aku dah beritahu En. Saeki tentang rumah itu.
Mengikut perundangan, kami dah beritahu mereka mengenainya.
Apa yang terjadi?
Seorang budak lelaki telah mati.
Budak lelaki?
19 tahun yang lalu..
seorang budak ditinggalkan sendirian di rumah itu ketika kemarau.
Oh begitu.
Terima kasih.
Ia bukanlah sekadar gurauan!
Kalau kawan kau dah masuk ke dalam rumah, kau harus berhati-hati.
10 tahun yang lalu..
Isteriku dan adiknya pergi ke rumah itu.
Mereka cuma masuk.
Tapi, kemudian..
Seorang budak mati kelaparan di sebuah rumah.
Di kunci dalam bilik selama 7 hari ketika kemarau.
Hari ini..
Kebajikan kanak-kanak menerima aduan tentang penderaan kanak-kanak.
yang dikunci dalam bilik ketika kemarau selama 7 hari dengan tangan terikat.
Toshio?
Tragedi berlaku pada musim panas
Ibu bapa dari kanak-kanak tersebut dilaporkan menghilang.
10 tahun lalu..
Isteriku dan adiknya
Pergi ke rumah itu
Dan masuk ke dalam...
kemudian..
Yui!
Aku dah tahu.
Inilah budak itu.
Apa sebenarnya berlaku?
Naoto
July 28, 2005.
Toshio datang ke rumah kami.
Pandanglah kameranya lagi.
Bagaimana?
Letakkanya di sini.
Alamat yang bagus.
Terima kasih.
Toshio Saeki..
Toshio..
Pegang tangan ayahmu.
Kenapa ni? Peganglah ayah.
Itukan ayah kau!
Janganlah takut.
Cepatlah Toshio.
Okay, Toshio.
Ibumu buatkan bekal.
Letakkan dulu sekejap dan pandang sini.
Toshio!
Toshio! Pandanglah ke sini!
Toshio!
Toshio! Panggil aku ayah! Kenapa pandang macam tu?
Toshio.
Puan.
Siapa dia?
Anak siapa itu?
Beritahu aku, anak siapa dia itu!
Cepat cakap!
Cepat cakap !
Dia anakku.
dan dia cuma anakku.
Toshio cuma satu-satunya anakku.
Kau tiada apa-apa hubungan pun dengan kelahirannya.
Kau takkan dapat tinggal dengannya. Cuma dia satu-satunya anakku.
Ibu.
Cikgu.
Selamatkan aku.
Ibu.
Yui! Sudah masanya!
Kau perlu bersiap sedia!
Naoto?